Que se passe-t-il ?
C'est l'équipe russe à bord de la Station Spatiale Internationale.
Ils modifient leur orbite pour éviter des débris de notre... petit incident en Antarctique.
Ça a marché.
Il a dit : "Si les Américains veulent continuer à faire exploser des vaisseaux aliens, ils devraient mieux signaliser leurs déchets."
Que se passe-t-il ?
Je ne sais pas. On a perdu le contact.
Saison 8 - Épisode 03 Lockdown
Transcript: stargatedanielfriendly.net
Team SG-66
Traduction & relecture: Ayuget, Babar, Mickey, Mirka, Schwarzy26240, Thanathos & UgzY
Synchro: frost666, nicotr, pkdev & toutancarton
www.seriestele.net
Entrez.
Général O'Neill.
C'est un honneur de vous rencontrer, et si je puis dire, un honneur encore plus grand de servir enfin sous votre commandement.
Quelle tirade. Qui êtes-vous ?
Je suis le Colonel Alexi Vaselov, Général. Je croyais que vous m'attendiez.
Ouais. Bien sûr. Ouais, le mémo est là. Juste ici.
Je veux que vous sachiez que j'ai demandé moi-même mon transfert.
Après des années de service dans l'Armée de l'Air russe, je pense que je pourrais apporter quelque chose au SGC.
Génial !
Si je peux me permettre,
votre récente promotion de Commandant de la base laisse une place libre au sein de SG1.
J'aimerais bien sûr profiter de l'occasion de servir dans l'équipe d'élite du SGC.
Oui. Vous et tout le monde sur cette base.
Colonel, ça n'arrivera jamais.
Je comprends votre réticence, Général.
Si vous lisez mon dossier, je pense qu'il satisfera toutes vos exigences.
J'ai plus de 3000 heures de vol sur plus de 35 sortes d'appareils. En plus j'ai reçu l'Ordre Supérieur de Russie, l'Étoile d'Or...
Oui, c'est très impressionnant. Très. Mais je ne vous incorporerai pas dans SG1.
Compris. Je suis bien sûr prêt à accepter une place dans une autre équipe.
Colonel, jusqu'à que vous ayez subi l'entraînement approprié, vous ne vous approcherez pas de la Porte.
Peut-être pourrais-je être un observateur non combattant dans une des unités d'exploration, Général?
C'était agréable de vous rencontrer. Très agréable. Vous pouvez vous retirer.
Si tout se passe bien, et sans problème, je devrais entrer en possession d'un appartement mardi.
Félicitations !
Alors quand est prévue la pendaison de crémaillère?
Quand quelqu'un emménage, normalement il fait une fête.
Devrai-je préparer un repas ?
Non, tout le monde peut apporter quelque chose.
Très bien. Alors samedi prochain.
Je ne le dirai qu'une seule fois Carter. Repos.
Alors, le nouveau boulot ?
Un problème à la fois. Ce matin le mess a reçu des pommes de terre Yukon Gold au lieu des habituelles russets.
Non !
Eh oui ! Les Gold ne sont pas bonnes pour de la purée. Question de consistance.
J'ai entendu que le nouveau Colonel russe est venu vous voir pour intégrer SG1.
Ouais.
Qu'avez-vous dit ?
Je leur ai dit de faire des frites à la place.
Au Russe.
Je lui ai bien fait comprendre qu'il ne devrait pas s'attendre à être favorisé, qu'il devra faire ses preuves avant que je n'envisage de l'envoyer par la Porte.
C'est l'un des officiers les plus décorés de toute l'histoire militaire russe, et il a plus de 20 ans d'expérience en vol.
Et exactement aucune dans les voyages interplanétaires.
Je ne vais pas risquer la vie de qui que ce soit sous mon commandement sur un simple curriculum vitae.
Comme c'est ... étonnamment prudent, venant de vous, Général.
Oui, il y a ça.
Et aussi le fait que les Russes doivent vous mettre la pression pour les intégrer à l'équipe.
Oui, il y a ça aussi.
On ne peut pas leur en vouloir, on n'a pas vraiment tenu nos promesses.
Ils ont eu leur propre équipe.
C'était il y a 2 ans. Qu'avons-nous fait pour eux dernièrement ?
N'en parlons plus! Je ne l'intégrerai pas dans SG-1.
Avez-vous quelqu'un d'autre en tête pour cette fonction, O'Neill ?
Non.
Donc, on reste une équipe de 3?
Pourquoi pas? C'est une décision de moins dont je dois me préoccuper.
Rien dans le règlement ne dit qu'une équipe SG doit être composée de 4 membres.
Voilà. Problème résolu.
Merci.
Colonel Vaselov.
Docteur Jackson. Entrez, évidemment.
Votre réputation vous précède. Je suis fort au courant de vos travaux.
Je voulais juste passer et vous souhaiter la bienvenue dans le coin.
C'est très gentil de votre part. J'aimerais seulement que d'autres soient aussi heureux de ma présence ici.
Ouais, ne prenez pas la décision du général O'Neill personnellement.
C'est difficile de faire autrement. Franchement, son attitude est offensante.
Je me demande s'il sait que la guerre froide est terminée.
Ouais, son attitude n'a rien à voir avec le fait que vous soyez russe. C'est un pourfendeur de l'égalité des chances.
Et c'est supposé me mettre à l'aise?
Eh bien, il ne réagit pas bien aux pressions externes.
Nos nations sont sensées être partenaires dans le programme Porte des Étoiles.
Oui, je suis bien au courant de l'accord, Colonel, j'ai aidé à le conclure.
Donc vous plus que quiconque pouvez comprendre notre frustration.
D'accord, ce que vous devez comprendre,
c'est que le colonel O'Neill... le général O'Neill vient de prendre le commandement de cette base et
qu'il a du pain sur la planche. Très franchement, l'assaillir de requêtes pour le moment est vraiment un mauvais plan de la part de votre gouvernement.
Colonel? Colonel?
Que s'est-il passé?
Je ne sais pas. Nous parlions et soudainement il s'est évanoui.
D'accord. Je sais que vous êtes prévu pour une sortie. On s'occupe de lui.
Comment va-t-il?
Troublé. Apparemment, son dernier souvenir est d'être en Russie.
Il ne sait pas où il est, ou comment il est venu ici.
Il montre aussi certains symptômes physiques qui m'inquiètent.
Il a des lésions sur plus de 40 % de son corps et un taux de globules blancs très élevé, ce qui indique une sorte d'infection.
Est-il contagieux?
C'est une autre possibilité. Général, nous devons examiner chaque personne ayant été en contact avec cet homme.
Daniel! Présentez-vous à l'infirmerie.
Ouvrez la Porte! Faites-le, maintenant!
Daniel!
Il a perdu beaucoup de sang, mais sa vie n'est plus en danger immédiat.
Les membres de SG-11 ont insisté sur le fait qu'il paraissait parfaitement normal.
Avez-vous remarqué quelque chose de particulier, Général?
J'ai trouvé bizarre qu'il tiraillait dans la salle d'embarquement.
Il a réagi immédiatement après la fermeture de la Porte.
Pourquoi voulait-il si désespérément la franchir?
A-t-il des symptômes similaires à ceux du colonel Vaselov?
Pour l'instant, pas de lésions, mais ce pourrait n'être qu'une question de temps. Il a un taux de globules blancs élevé.
Pourtant le colonel Vaselov n'affichait aucun comportement inhabituel.
Cela ne signifie pas pour autant qu'ils ne sont pas touchés par une cause similaire.
Si une infection atteint le cerveau, elle peut se manifester d'une multitude de façons, de la perte de mémoire à la folie furieuse.
Vous ne pensez pas que c'est une coïncidence?
Ça semble peu probable, Général. Je pense qu'il y a de fortes probabilités que nous ayons une épidémie dans la base.
Contactez toutes les équipes en mission à l'extérieur.
Dites-leur que le SGC est zone interdite.
Faites-leur regagner le site alpha jusqu'à nouvel ordre. Dès cet instant, le SGC est en quarantaine.
Salut. Comment va Daniel?
Il est toujours inconscient, mais son état s'améliore. Il réagit bien au traitement et son taux de globules blancs redescend.
Et le Colonel Vaselov?
Pas si bien. On le traite avec des antibiotiques mais son état se détériore.
Jusqu'à ce qu'on en sache plus sur l'origine de l'infection, on ne peut pas faire beaucoup plus.
Eh bien, puisque ça a débuté avec Vaselov, on peut être presque sûr que ce n'est pas venu de la Porte des Étoiles.
J'attends que les russes m'en disent davantage sur les sources possibles de l'infection de leur côté.
Quelqu'un d'autre montrant des symptômes?
Pas encore.
Comment va-t-il? Le docteur Jackson. Le docteur Brightman m'a dit ce qui c'était passé.
Son état s'améliore.
Bien.
Et votre état?
Pas si bien.
Mais pas aussi mal que la fois où je suis allé boire avec le général Darshkevich à Novgorod.
Mon mal de crâne était pire.
Le docteur Jackson est un bon ami à vous, n'est-ce pas?
En effet il l'est.
Malgré ce que vous pensez, vous ne portez pas la responsabilité de ce qui est arrivé.
Ma présence a entraîné la mise en quarantaine de tout le complexe.
Si vous étiez resté dans votre pays, vous auriez été confronté à la même situation,
seul le lieu aurait été différent. Encore une fois, ce n'est pas votre faute.
Peut-être. Mais en ce moment je ne peux être sûr de rien.
Votre mémoire est-elle revenue?
Dans mes rêves,
j'ai commencé à avoir des flashes...
des images de ces derniers jours, marchant dans les couloirs, parlant à des gens.
Et pourtant, c'est comme si je n'étais pas là.
J'étais un observateur impuissant dans mon propre corps.
Il y a un mois, Anatole Konstantinov est tombé malade après être revenu de la Station Spatiale Internationale.
Je me souviens. Nous avons supervisé la mission. Nous avons perdu le contact durant presque 30 secondes sans en avoir trouvé la raison.
Eh bien, je ne sais pas si c'est lié, mais il est mort moins d'une semaine après dans un hôpital de Moscou.
Actuellement, la cause officielle est une insuffisance rénale mais
officieusement les autorités russes n'ont pas la moindre idée de ce qui a provoqué la mort.
Vous pensez qu'il pourrait s'agir de notre maladie mystérieuse?
Parmi les symptômes on a relevé des pertes de mémoires, des lésions de la peau et un niveau élevé de globules blancs dans le sang.
Y a-t-il un lien avec le colonel Vaselov?
Apparemment Vaselov a rendu visite à Konstantinov à l'hôpital juste avant sa mort.
Ils étaient de vieux amis, ils ont servi ensemble dans l'armée de l'air russe.
Pourquoi ne nous ont-t-ils rien dit?
Les russes ont établi que Konstantinov n'était pas contagieux.
Il est entré en contact avec beaucoup de monde entre son retour et le moment où il a
été admis à l'hôpital mais personne d'autre n'a montré les signes de l'infection.
Ce qui en fait une maladie étrangement sélective.
Peut-être qu'il ne s'agit pas du tout d'une maladie.
Le colonel Vaselov n'a que de brefs souvenirs disparates du temps qu'il a passé au SGC...
et pourtant il se rappelle qu'il était un spectateur dans son propre corps.
Comme s'il était l'hôte d'un symbiote.
Ouais, les tests ont écarté la possibilité qu'il s'agisse d'un Goa'uld.
Pourrions-nous avoir à faire à une autre forme de possession extraterrestre?
Ouais, c'est possible.
Une entité capable de se déplacer d'individu en individu. Cela pourrait expliquer certaines incohérences.
Si c'est vrai, cela pourrait être dans n'importe qui actuellement.
Allô? ... J'arrive.
Daniel est réveillé.
Est-ce que quelqu'un pourrait me dire ce qui se passe?
Vous vous remettez d'une blessure par balle.
Quoi?
Vous souvenez-vous de l'incident?
Non! Qui m'a tiré dessus?
Ne ... changez pas de sujet. de quoi vous rappelez-vous?
Uh, j'étais venu voir le colonel Vaselov et au milieu de notre conversation il s'est effondré et je suis allé l'aider et... c'est tout.
Vous ne vous rappelez pas l'avoir accompagné à l'infirmerie?
Non! ... qui m'a tiré dessus?
Vous tiriez dans la salle d'embarquement.
Vous avez blessé deux gardes.
On pense qu'on est peut-être victime d'une invasion,
probablement une entité extraterrestre capable de prendre le contrôle d'un humain,
néanmoins pas un Goa'uld, et elle semble être capable de voyager de personne en personne.
Bien qu'actuellement nous ne savons pas comment cela est possible.
Daniel ?
Anubis !
Daniel Jackson.
C'était Anubis
ou plutôt, Anubis me contrôlait.
Anubis est mort.
Non il ne l'est pas,
et il est ici dans la base.
Vous pensiez que l'explosion en orbite nous aurait débarrassé de lui?
Selon Daniel Jackson, Anubis a abandonné sa forme mortelle lorsqu'il a fait l'ascension,
pour finalement être refoulé par les Anciens.
De ce fait, il n'existe plus que sous une forme immatérielle.
Précédemment, lorsqu'on rencontrait Anubis,
la forme physique que l'on voyait était en réalité un bouclier créé pour contenir son esprit.
Lorsqu'il a été détruit, son esprit a été libéré.
Anubis était piégé en orbite, vivant dans les débris de son vaisseau,
à des millions d'années lumière de sa base.
Il a de ce fait pris possession d'un cosmonaute ?
Oui Monsieur, et l'a ensuite abandonné pour le Colonel Vaselov.
Dans le but probable de s'échapper par notre porte.
Pourquoi n'a t-il pas utilisé ses
pouvoirs super-cosmiques pour
partir ?
Car cela attirerait l'attention des Anciens et ne servirait qu'à attiser leur colère.
Afin d'interagir avec le monde physique, il va lui falloir trouver un nouveau bouclier,
mais il ne peut le faire ici, sur Terre.
Il va avoir besoin d'un corps pour composer une adresse et s'enfuir.
On peut donc s'attendre à ce qu'Anubis tente à nouveau de s'échapper.
En résumé, il est dans la base, et manifestement, il n'ira nulle part.
Dites-moi que nous pouvons faire quelque chose.
Eh bien, en fait, Monsieur, je pense avoir une idée.
Qu'est ce qui se passe ?
Le Général O'Neill a ordonné à tout le personnel de passer des examens médicaux.
On se base sur l'hypothèse que
retenir l'esprit d'Anubis passe par placer une barrière physique vis-à-vis des porteurs.
Vous avez seulement été contaminé quelques heures
mais votre corps réagit comme s'il combattait une infection.
Alors quelqu'un qui serait contaminé devrait commencer à montrer des symptômes.
Oui, en théorie.
Comment va Vaselov ?
Eh bien, lui, c'est plus grave.
Il a été contaminé pendant près d'une semaine, c'est pourquoi ses symptômes sont plus avancés.
Vous pensez aux lésions et aux ...
Oui, mais en réalité il y a plus que cela.
Son système immunitaire complet a été affecté.
Mais il n'est plus possédé par Anubis, il devrait commencer à aller mieux, non ?
Sam ?
Le Docteur Brightman dit qu'il ne réagit pas.
Elle pense qu'il a été trop longuement contaminé.
Le mal est fait.
Il doit bien y avoir quelque chose à faire.
On peut soulager sa douleur, c'est tout.
J'ai dit que le problème était contenu, je n'ai pas dit qu'il était résolu.
Non, je ne peux pas faire cela.
Le SGC restera en quarantaine jusqu'à ce que je décide le contraire.
Oui, Monsieur, c'est mon souhait ...
Oui, Monsieur.
Le Pentagone.
Ils sont un peu inquiets.
Il ne sont pas les seuls.
Nous avons un tas de gens inquiets ici aussi.
Je l'aurais parié.
Que puis-je faire pour vous Docteur ?
C'est à propos du Colonel Vaselov.
Son état ne s'est pas amélioré et son organisme ne répond pas au traitement.
A moins qu'il y ait du changement, je lui donne une semaine, au mieux deux.
Je vais informer les Russes.
Merci monsieur.
Docteur Jackson ?
Oh, Alexi, désolé, je ne voulais pas vous déranger.
Non, non, je suis content de vous voir debout et en forme.
Vous a-t-on laissé sortir ?
Oui. Le Dr Brightman m'a attrapé en train de voler de la gelée
dans le plateau d'un autre patient, et donc elle m'a jeté dehors.
Docteur, je me demande si vous pouviez m'accorder une faveur.
J'ai une soeur à Briansk.
Quand la quarantaine sera finie, pourriez-vous faire en sorte qu'elle puisse avoir ceci ?
Alexi ...
Les infirmières ont bien fait attention à ne rien dire.
C'est toujours mauvais signe.
S'il vous plaît. Da.
Vous savez, en Russie, nous avons un proverbe :
La corde peut être longue mais la fin apparaîtra.
C'est vrai pour ce monde et moi-même.
Je l'accepte.
Dans le royaume de l'espoir, il n'y a pas d'hiver.
Je préfère celui-là.
Da, c'est un beau proverbe.
Je reviendrai vous voir.
Son pouls est faible.
Docteur Jackson?
Lieutenant Evans. Il est dans le Lieutenant Evans.
J'ai été examiné par le Docteur Brightman il y a quelques heures. Elle a dit que j'allais bien.
C'est possible que vous n'ayez pas encore manifesté de signes.
Colonel, je le saurais. Si quelque chose comme ça m'est arrivé, je le saurais. Je ne mens pas.
Lieutenant, dites-moi ce que vous avez fait mardi après-midi.
Je ne comprends pas.
Dites-moi seulement. Lieutenant?
Je ne sais pas.
Vous ne savez pas.
Je n'arrive pas à me souvenir.
O'Neill. J'ai été informé que l'aviateur Malcolm McCaffrey a manqué
son rendez-vous à l'infirmerie. Il manque à l'appel.
Carter.
Général O'Neill.
Oui. Ici O'Neill, parlez.
C'est le Major Kearney. J'ai un homme blessé ici qui prétend avoir été surpris par l'aviateur McCaffrey.
Nous pensons qu'il va vers la Salle de Contrôle. Faites attention, Général. La cible est armée.
Nous y allons.
Activez la Porte.
Ça ne vous ennuie pas que je rentre?
Vous n'êtes pas censé vous déplacer.
C'est mon bras.
On vous a tiré dessus.
Je sais. Vous m'avez tiré dessus.
Ce n'est pas l'essentiel.
Écoutez, je sais ce qui s'est passé. Anubis est toujours là.
Daniel, il peut passer au travers des murs. S'il veut, il peut quitter la base n'importe quand.
Il doit passer la Porte, sinon il est piégé sur Terre.
Oui. Bien, il n'y a pas grand chose que nous puissions faire. On ne peut pas le tuer.
- Non. - On ne peut pas l'attraper.
- Non. - Donc ...
Nous pouvons laisser les Anciens s'occuper de lui.
Oui, car ils nous ont toujours rendu service.
S'il utilise ses pouvoirs d'Être Élevé, il enfreint les règles.
Ils prendront des mesures. Nous devons juste enlever ses autres options.
Et je présume que vous avez un plan?
Anubis a fait jusqu'à présent deux tentatives pour passer la Porte.
A chaque fois, nous avons pu le stopper à temps,
mais il n'y a aucune garantie que nous aurons autant de chance la prochaine fois.
Nous devons prendre des mesures afin de lui rendre l'accès à la Porte des Étoiles le plus difficile possible.
Pour cela, nous proposons une division du complexe en 3 sections séparées et désignées Zones 1, 2 et 3.
Le courant de la Porte a été coupé, et ne sera plus accessible depuis la Salle de Contrôle.
A la place, il peut seulement être rétabli depuis un centre de relais situé ici dans la Zone 1.
La Salle de Contrôle, la Salle d'Embarquement et les alentours ont été nommés Zone 2.
Les couloirs intermédiaires reliant les deux zones vont être scellés. Les couloirs conduisant directement à la Salle d'Embarquement vont aussi être scellés.
Le seul moyen de desceller ces couloirs sera depuis le Centre de Contrôle de Sécurité situé ici dans la section nommée Zone 3.
Tout le personnel sera restreint à une de ces 3 zones.
La nourriture et le corps médical seront divisés parmi les trois sections.
L'équipe médicale du docteur Brightman sera répartie dans les trois unités et continuera à faire des examens physiques quotidiens du personnel.
Maintenant personne, pas même le Général O'Neill, n'a l'autorisation d'accéder à une zone voisine jusqu'à la fin de la quarantaine.
Des questions?
Avec le respect qui vous est dû, Colonel, après tout ce que nous savons sur Anubis, vous pensez vraiment que ça va l'arrêter?
Le fait est qu'il lui est possible de traverser les portes avec le corps d'une personne.
Maintenant, quand il se rendra compte qu'il ne peut pas sortir ainsi,
il n'aura pas d'autre choix que de révéler sa position aux Anciens.
Zone 1 sécurisée.
Zone 3 sécurisée.
Zone 2 sécurisée. Bonne chance.
O'Neill... Oui, M. le Président...
Oui, Monsieur, ça fait 6 jours sans incident...
Oui, tout le personnel présent et assigné...
Non, aucun d'eux n'a montré de symptôme physique, Monsieur, mais cela ne veut pas dire qu'Anubis soit parti.
C'est le Président.
Bien, oui, Monsieur, bien sûr je comprends l'importance du programme mais je serais...
Je comprends, Monsieur...
Allô?
J'ai 24h pour rétablir une activité normale de la Porte.
C'était déraisonnable de penser que la quarantaine pouvait être maintenue indéfiniment.
Ouais, je suppose.
Attention à tout le personnel.
C'est le Général O'Neill.
Je sais que la situation actuelle est pénible pour vous tous.
Vous êtes coupés de vos familles, de vos foyers;
vous vous demandez combien de temps cela peut durer.
Mais les fait sont là, il y a dans cette base une menace qu'on ne peut laisser partir.
Sachant ça, le Président a autorisé que je maintienne la quarantaine indéfiniment.
Nous n'avons de la nourriture que pour 1 mois, donc d'ici là on devra trouver une solution pour être ravitaillés de la surface.
Entre-temps, je vous suggère de vous installer confortablement. Nous ne bougeons pas.
J'ai besoin de faire un contrôle.
Hé, Sam.
Teal'c, c'est Daniel.
Continuez, Daniel Jackson.
Anubis est dans Sam. Elle va dans votre direction.
Compris.
Jack?
Allez-y.
Anubis a contourné les systèmes de sécurité, il a programmé une séquence d'ordres. Nous essayons de le stopper sans succès.
Tenez-moi au courant.
Gardez un oeil sur eux. Kearney, avec moi.
Général?
Major.
Monsieur?
Préparez votre clé.
Major, la sécurité de la base est compromise. Préparez votre clé. C'est un ordre.
Oui, Monsieur.
Décompte, à 3, 2, 1, tournez.
5 min. avant auto-destruction.
C'est bien, petit.
4 min. avant auto-destruction. 4 min. avant auto-destruction.
Monsieur!
N'avancez plus.
Teal'c, vous devez me laisser accéder à l'ordinateur de la base.
Quelqu'un a activé l'auto-destruction. Laissez-moi l'annuler!
Vous êtes infectée.
J'ai été infectée. Anubis m'a abandonnée pour quelqu'un d'autre.
Je ne peux pas en être certain.
Teal'c, je ne suis pas Anubis. C'est moi, Carter.
3 min. avant auto-destruction.
Teal'c, s'il vous plaît.
Très bien.
Auto-destruction annulée. Auto-destruction annulée.
C'est fait.
Quelqu'un a activé la Porte.
Teal'c, c'est Daniel. Je pense qu'Anubis se dirige vers la salle de la Porte.
Compris.
Je vais voir si je peux interférer sur la séquence de composition.
O'Neill.
Écartez-vous.
Niet.
Vous avez besoin d'un corps pour traverser la Porte. Prenez le mien.
Prenez le mien, sinon je nous tue tous les deux.
Général.
Je suis OK. Ish.
Il a traversé, n'est-ce pas?
Plus ou moins.
J'ai pu remplacer les coordonnées introduites par des nouvelles.
Je l'ai envoyé sur KS7-535.
Glacial.